to have a good time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a good time	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a good time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to have a good cry	sich^Akk. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
to have a great time	sich^Akk. gut amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a nice time	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a nice time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a nice time	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a bad time	sich^Akk. schlecht unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a tough time	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have a whale of a time  | had, had |	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a devil of a time  | had, had |	höllische Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have a good command of sth.	etw.^Akk. gut beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to have a good head on one's shoulders	vernünftig sein  | war, gewesen |
to have a good head on one's shoulders	Köpfchen haben [ugs.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!
Have a good weekend!	Schönes Wochenende!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.
all in good time	alles zu seiner Zeit
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben

Beispiele

She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich^Akk. köstlich.
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
shall have a reasonable time	soll angemessen Zeit haben
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
We had a tremendous time.	Wir haben uns toll amüsiert.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.

Adjektive / Adverbien

a good many times	ziemlich oft
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
in good time	rechtzeitig
in good time	beizeiten  Adv.
in good time	frühzeitig
in good times and bad	in Freud und Leid
at a time	jeweils  Adv.
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a good deal	ziemlich viel

Substantive

absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
best time [SPORT]	die Spitzenzeit  Pl.: die Spitzenzeiten
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
door-to-door time	die Durchlaufzeit  Pl.: die Durchlaufzeiten
home-to-office time	die Wegezeit  Pl.: die Wegezeiten
time-to-amplitude converter (auch: convertor) [PHYS.]	der Zeit-Amplituden-Wandler  Pl.: die Zeit-Amplituden-Wandler
line-a-time printing [TECH.]	das Paralleldrucken  kein Pl.
line-a-time printing [TECH.]	der Zeilendruck  kein Pl.
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
goods receipt processing time [KOMM.]	die Wareneingangsbearbeitungszeit  Pl.: die Wareneingangsbearbeitungszeiten   - SAP
goods transport with guaranteed arrival time [KOMM.]	der Termingutdienst
goods transport with guaranteed arrival time [KOMM.]	Transport mit garantierten Lieferfristen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

set